La granota
El peixell vermell
Diu a la granota:
-M’atipa el teu cant
d’una sola nota!
La granota salta
i amb aire sorrut
Li respon: -Enveja’m!
Pitjor tu, que ets mut!
Joana Raspall
(Traducción libre del poema de Joana)
La rana
Le dice el pez
rojo
a la rana
ronca:
-¡Me aburre tu
canto
de una sola
nota!
Da un salto la
rana,
con aire
tozudo.
Responde:
-¡envidioso,
peor tú que eres mudo!
Imágenes:https://www.google.com/
Para dormir a un elefante
Para dormir a un
elefante
se necesita un
chupete gigante,
un sonajero de coco
y saber cantar un
poco.
Para dormir, para
dormir,
para dormir a un
elefante,
para dormir, para
dormir,
para dormir a un elefante,
para dormir a un
elefante,
se necesita un chupete
gigante,
un sonajero de coco
y saber cantar un
poco.
para dormir, para
dormir,
para dormir a un elefante,
para dormir a un
elefante.
Para dormir a un
elefante,
si se despierta de
noche,
sacarlo a pasear en
coche,
si se despierta de
madrugada,
acomodarle bien la
almohada.
Para dormir, para
dormir,
Para dormir a un
elefante.
Para dormir, para
dormir,
Para dormir a un
elefante.
L’esquirol
Mentre canten els grills,
la font raja que raja.
A las brancas dels pins
l’esquirol
busca pinyes obertes
per menchar-se els pinyols.
-Esquirol, menja’n, menja’n,
pero deixa’n uns quants
perque l’avia
pugui fer panellets per Tots Sants.
L’esquirol no m‘escolta
I lleuger
Saltirona pels pins.
La font raja que raja
mentre canten els grills.
Joana Raspall
(Traducción libre del poema de Joana)
La ardilla
Mientras cantan
los grillos
la fuente mana
y mana.
Por las ramas
del pino
la ardilla,
para comer
piñones
rebusca entre
las piñas.
-Come, come,
ardillita,
pero deja unos
cuantos
para que haga
mi abuela
panallets por
Los Santos.
No me escucha
la ardilla
y ligera
salta de rama
en rama.
Mientras cantan
los grillos
la fuente mana
y mana.
Imagen:https://www.google.com/
Una mosca que viene volando
Una mosca que viene
volando,
se para en un trozo,
un trozo de pan,
un trozo de pan.
Una mosca que viene
volando,
se para en un trozo,
da vuelta en un pozo
un trozo de pan,
un trozo de pan.
Una mosca que viene
volando,
se para en un trozo,
da vuelta en un pozo,
zapatea en un trozo,
un trozo de pan,
un trozo de pan.
Una mosca que viene
volando,
se para en un trozo,
da vuelta en un pozo,
zapatea en un trozo,
se rasca en un trozo,
un trozo de pan,
un trozo de pan.
Una mosca que viene
volando,
se para en un trozo,
da vuelta en un pozo,
zapatea en un trozo,
se rasca en un trozo,
se sacude en un trozo
un trozo de pan,
un trozo de pan.
Una mosca que viene
volando,
se para en un trozo,
da vuelta en un pozo,
zapatea en un trozo,
se rasca en un trozo,
se sacude en un trozo
salta en una pata,
un trozo de pan,
un trozo de pan.
Una mosca que viene
volando,
se para en un trozo,
da vuelta en un pozo,
zapatea en un trozo,
se rasca en un trozo,
se sacude en un trozo
salta en una pata,
salta en la otra
pata,
un trozo de pan,
un trozo de pan.
Una mosca que viene
volando,
se para en un trozo,
da vuelta en un pozo,
zapatea en un trozo,
se rasca en un trozo,
se sacude en un trozo
salta en una pata,
salta en la otra
pata,
se agacha en un trozo
un trozo de pan,
un trozo de pan.
Una mosca que viene
volando,
se para en un trozo,
da vuelta en un pozo,
zapatea en un trozo,
se rasca en un trozo,
se sacude en un trozo
salta en una pata,
salta en la otra
pata,
se agacha en un trozo
se sienta en un trozo
un trozo de pan,
un trozo de pan.
Una mosca que viene
volando,
se para en un trozo,
da vuelta en un pozo,
zapatea en un trozo,
se rasca en un trozo,
se sacude en u trozo
salta en una pata,
salta en la otra
pata,
se agacha en un
trozo.
se sienta en un trozo
ý aplaude al final.
El ratón Pérez (Cantajuego)
Se me cayó un diente,
me miré al espejo,
me dio mucha risa,
parecía un viejo.
Pero esa misma noche,
mi diente yo lo puse
debajo de la almohada
y verá lo que pasó.
¿Qué Pasó?
¿Qué pasó?
Que vino el Ratón
Pérez y se lo llevó,
vino el Ratón Pérez y
se lo llevó
y mucho dinero él me
dejó.
Porque el Ratón Pérez
le compra los dientes
a los niños buenos,
buenos y obedientes.
Y vino el Ratón Pérez
y se lo llevó
y mucho dinero él me
dejó.
Porque el Ratón Pérez
le compra los dientes
a los niños buenos,
buenos y obedientes.
Si se te cae un
diente no te desesperes,
si eres un buen niño
viene el Ratón Pérez,
levanta tu almohada,
tu diente se lleva,
te deja dinero y se
vuelve a su cueva.
¿Y entonces qué pasó
¿Qué pasó?
Que vino el Ratón.
Dicen que
Dicen que el elefante
es gordo, gordo, gordo
y yo soy muy
flaquito, y yo soy muy flaquito.
Dicen que el elefante
es gordo, gordo, gordo
y yo soy muy
flaquito, y qué le voy a hacer.
Dicen que la jirafa
es alta, alta, alta
y yo soy muy bajito,
y yo soy muy bajito.
Dicen que la jirafa
es alta, alta, alta
y yo soy muy bajito,
y qué le voy a hacer.
Dicen que los leones
son malos, malos, malos
y yo soy muy buenito,
y yo soy muy buenito.
Dicen que los leones
son malos, malos, malos
y yo soy muy buenito
y qué le voy a hacer.
Dicen que los monitos
son feos, feos, feos
y yo soy muy bonito y
yo soy muy bonito.
Dicen que los monitos
son feos, feos, feos
y yo soy muy bonito y
qué le voy a hacer.
Dicen que las
tortugas son lentas, lentas, lentas
y yo soy rapidito, y
yo soy rapidito.
Dicen que las
tortugas son lentas, lentas, lentas
y yo soy rapidito y
qué le voy a hacer.
Dicen que los
soldados son duros, duros, duros
y yo soy muy blandito
y yo soy muy blandito.
Dicen que los
soldados son duros, duros, duros
y yo soy muy blandito y qué le voy a hacer.
Elegía
del toro en lidia
¡Oh toro, noble toro
acorralado
en un valle de caras,
para tu daño juntas,
con un viento de
palmas y de gritos!
Un castigo a mansalva
te persigue en redondo.
Tú no comprendes
nada. Y yo siento vergüenza.
¿Por qué, por qué
estos hombres disfrazados de naipe
que me ciegan con
sucias capas rosas,
por qué este muro en círculo y este pozo de cielo?
Yo tenf¡go la fiereza
del viento, las
montañas y las aguas,
pero no para esto,
sino para el amor;
no quiero destarla contra algo que no entiendo.
(...)
José María Valverde
Imagen:https://www.google.com/
