L’esquirol

 

Mentre canten els grills,

la font raja que raja.

A las brancas dels pins

l’esquirol

busca pinyes obertes

per menchar-se els pinyols.

 

-Esquirol, menja’n, menja’n,

pero deixa’n uns quants

perque l’avia

pugui fer panellets per Tots Sants.

 

L’esquirol no m‘escolta

I lleuger

Saltirona pels pins.

La font raja que raja

mentre canten els grills.

 

Joana Raspall

 

(Traducción libre del poema de Joana)

La ardilla

 

Mientras cantan los grillos

la fuente mana y mana.

Por las ramas del pino

la ardilla,

para comer piñones

rebusca entre las piñas.

 

-Come, come, ardillita,

pero deja unos cuantos

para que haga mi abuela

panallets por Los Santos.

 

No me escucha la ardilla

y ligera

salta de rama en rama.

Mientras cantan los grillos

la fuente mana y mana.

Imagen:https://www.google.com/