El cavallet
Tu i jo, cavallet de la fira,
fugirem ben enllà d’aquest món.
Donarem tantes voltes i voltes
Que ningú no sabrà mai on som.
Joana Raspall
……….
El caballito
(Traducción)
Tú y yo, caballito de feria
más allá de este mundo huiremos.
Nadie nunca sabrá dónde estamos,
tantas vueltas y vueltas daremos.
Imagen: https://www.blogger.com/
Tinc una barraqueta
Tinc una
barraqueta que no té trespol.
Per la matinadeta
ja li pega el sol.
Trulla que
trullarà que trullarà.
I com és chicoteta
no paga lloguer,
perquè era dels
meus pares i és pels meus xiquets.
Trulla que
trullarà que trullarà.
Dins jo tinc un
armari molt ben arregltt,
amb tres piters
sense ansa i un plat foradat.
Tinc un cantaret
d’eigua i tres botes de vi
i un setrillet que és d’allà més fi.
La sirena perversa
Una estrella solitaria
contempla la mar inquieta,
agitada, en la profunda
misteriosa amplitud.
Cauta, pregunta la causa
de la gran anomalía
de la tan rara actitud.
Una bella esponja explica
que la pérfida sirena
transforma en materia opaca
la transparencia del mar;
de manera que el que pesca,
no podrá saber qué toca;
si es gamba o si es anguila,
si es sardina o calamar.
El pescador no podrà
vencer aquella sirena
perversa, falsa entre mil!
La mar, inerme, lamenta
no criar, entre la fauna,
una sirena gentil.
Joana Raspall
Imagen:https://www.blogger.com/
El peixet de l’estany
Hi ha un peixet
En el Fons de l’estany,
vinga fer
bombolles,
vinga fer bombolles.
Hi ha un peixet
enel Fons de l’estany,
vinga fer
bombolles,
y les va tirant.
Peix peixet,
les bombolles com
són?
Grogues i
verdes,
grogues i
verdes.
Peix peixet,
les bombolles
com són?
Grogues i
verdes,
I de tots
colors.
Pollo viejo
¿Qué haces ahí,
pollo viejo que no te casas,
que te estás
arrugando como las pasas?
Que resaladita,
que dame la mano.
Dámela con
ternura, lechuguita de mi amor.
Que salga la dama
dama, vestida de marinero.
Los pollos en la
cazuela son pocos y saben bien,
se les echa
canela en rama y un poquito de laurel,
sácalos a la
mesa para poderlos comer.
Ese cuerpo, ese
talle, ese pulido meneo
y esa cara tan
bonita que vale tanto dinero.
Imagen:https://www.blogger.com/
El perrillo de San Roque
El perrillo de
san Roque, no, no, no, no tiene cola,
porque se la ha
comido la, la, la la caracola.
Entre la Petra,
y la Juana, la Manuela y la Viviana
cantaremos un ‘paquelo’, vamos a tocar la diana.
La caracola,
madre yo, yo, yo, yo la encuentro,
porque se ha
metido si, si, si, zarzales dentro.
Entre la Petra,
y la Juana, la Manuela y la Viviana
cantaremos un ‘paquelo’, vamos a tocar la diana.
A la vora de la mar
A la vora de la
mar
a la vora de la
mar
a la vora de la
maaaaaar
hi ha una tortuuuuuuga.
Picotava, picotava,
picotava,
picotava,
picotava,
picotaaaaaava
un tros de fuuuuuusta.
A la vora de la
mar
a la vora de la
mar
a la vora de la
maaaaaar
hi ha dos tortuuuuuuga.
Picotaven,
picotaven,
picotaven,
picotaven,
picotaven,
picotaaaaaaven
un tros de fuuuuuusta.
Popular
L’esquirol content
Un esquirol salta
pel bosc
content d’un
arbre a l’altre
com que está sol,
l’esquirol
crida i en ve un
altre.
Dos esquirols salten pel bosc
contents d’un
arbre a l’altre
com que estan sols,
els esquirols
criden i en ve
un altre.
Tres esquirols salten pel bosc
contents d’un arbre
a l’altre
com que estan sols,
els esquirols
criden i en ve
un altre.
Quatre esquirols salten pel bosc
contents d’un
arbre a l’altre
com que estan sols,
els esquirols
criden i en ve
un altre.
Cinc esquirols salten pel bosc
contents d’un
arbre a l’altre
com que estan sols,
els esquirols
criden i en ve
un altre.
Molts esquirols
salten pel bosc.
Molts esquirols
salten pel bosc.
Molts esquirols salten pel bosc.
Jordi Tonieti
L’excursió dels cargols
Un crgol
donava un volt
va trovar
un altre cargol
i li va dir;
on vas tu tot sol?
Vine amb mi si
vols.
Dos crgols
donaven un volt
van trovar
un altre cargol
i li va dir;
on vas tu tot sol?
Vine amb
nosaltres si vols.
Tres crgols
donaven un volt
van trovar
un altre cargol
i li va dir;
on vas tu tot sol?
Vine amb
nosaltres si vols.
Molts crgols
donaven un volt
van arribar
a un camp de
cols
i ban ballar
molt, molt i molt
aquest rock and
roll:
dap dira
dap dibidi ba
dap dira
dap dibidi ba
dap dira
dap dibidi ba
dap dap dibidi ba.
Pep Puigdemont
El mussol no vol cantar
El mussol no vol cantar perquè està sol
i sol
no vol cantar el mussol.
El mussol no vol cantar perquè són dos
ni dos,
ni un
ni cap
ni sol
no vol cantar el mussol.
El mussol no vol cantar perquè són tres
ni tres
ni dos,
ni un
ni cap
ni sol
no vol cantar el mussol.
El mussol no vol cantar perquè són quatre
ni quatre
ni tres
ni dos,
ni un
ni cap
ni sol
no vol cantar el mussol.
.................
El mussol no vol cantar perquè són deu
ni deu
ni nou,
ni vuit
ni set
ni sis
ni cinc
ni quatre
ni tres
ni dos,
ni un
ni cap
ni sol
no vol cantar el mussol.
Popular
El sapo verde
El sapo verde,
se esconde y se pierde;
así no lo besa
ninguna princesa.
Porque con un beso
él se hará princeso
o príncipe guapo
¡y quiere ser sapo!
No quiere reinado,
ni trono dorado,
ni enorme castillo.
ni manto amarillo.
Tampoco lacayos
ni tres mil vasallos.
Quiere ver la luna
desde la laguna.
Una madrugada
lo encantó alguna hada;
y así se ha quedado
sapo y encantado.
´
Disfruta de todo:
se mete en el lodo
saltándose, solo,
todo el protocolo.
Y le importa un pito
si no está bonito
cazar un insecto;
¡Que nadie es perfecto!
¿Su regio dosel?
No se acuerda de él.
¿Su sábana roja?
Prefiere una hoja.
¿Yu yelmo y su escudo?
Le gusta ir desnudo
¿La princesa Eliana?
Él ama a una rana.
A una rana verde
que salta y se pierde
y mira la luna
desde la laguna.
Carmen Gil
Imagen:https://www.blogger.com/
El topo y otros animales
Ciertos animales
todos de cuatro pies
a la gallina ciega
jugaban una vez.
Un perrillo, una zorra
y un ratón, que son tres,
una ardilla, una liebre
y un mono, que son seis.
Éste a todos vendaba
los ojos como que es
el que mejor se sabe
de las manos valer.
Oyó un topo la bulla
y dijo: ‘pues ¡pardiez!
que voy allá, y en rueda
me he de meter también’.
Pidió que le admitiesen,
y el mono, muy cortés,
se lo otorgó (sin duda
para hacer burla de él).
El topo a cada paso
daba veinte traspiés,
porque tiene los ojos
cubiertos de una piel.
Y a la primera vuelta
como era de creer,
facilísimamente
pillan a su merced.
De ser gallina ciega
le tocaba la vez,
y ¿quién mejor podía
hacer este papel?
Pero él, con disimulo,
por el buen parecer,
dijo al mono’¿qué hacemos?
Vaya ¿me venda usted?’
Si el que es ciego y lo sabe
aparenta que ve,
quien sabe que es idiota
¿confesará que lo es?
Tomás de Iriarte
Imagen:https://www.blogger.com/
