A una pulga 

Señor compadre, el vulgo, de envidioso,
dice que Ovidio escribe una elegía
de la pulga, animal tan enojoso,

y mienten, que no fue ni es sino mía,
no toda de invención, mas traducida
de cierta veneciana fantasía.

Va de mutatis mutandis añadida,
porque la traducción muy limitada
suele ser enfadosa y desabrida.

¡Oh pulga esquiva, fiera y porfiada,
enemiga de damas delicadas,
tú que puedes saltar cuando te agrada,

quién tuviese palabras tan limadas
bastantes a decir de tus maldades
fierezas memorables señaladas!

Tú haces pruebas grandes y crueldades,
y aun creo que tú sola entre animales
sabes más que la mona de ruindades.

Haces atrevimientos, ¡y qué tales!,
dejas amancillada una persona
que parecen de lepra las señales.

Por ti el más cuerdo en fin se desentona,
vives de humana sangre y siempre quieres
comer a misa, a vísperas y a nona.

Entre nosotros vas, y eres quien eres
siempre a nuestro pesar, y no hay ninguno
que se pueda guardar cuando le hieres.

No sabemos de ti lugar alguno,
ni eres fraile, ni abad, ni monacillo,
ni hembra, ni varón, ni apenas uno.

Eres una nonada, eres coquillo,
eres un punto negro, y haces cosas
que no osaran hacerse en Peralvillo.

Das tenazadas ásperas, rabiosas,
al rey como al pastor, al pobre, al rico,
y al príncipe mayor enojar osas.

Picas no sé con qué, que todo es chico;
dejárasnos al menos en picando
como deja el abeja el cabo y pico.

Está el hombre durmiendo, está velando…
tú, sin temor y sin vergüenza alguna,
lo estás con tus picadas molestando.

El simplecillo niño allá en la cuna,
la delicada monja allá en el coro,
a todos tratas sin piedad ninguna.

No quieres cetro, reino, ni tesoro,
mas hártaste de sangre de cristianos
que no lo hace un perro, un turco, un moro.

Derritiéndose están los cortesanos
mostrando el pecho abierto ante las damas,
los hígados hirviendo y los livianos,

y tú, malvada, en medio de sus llamas
los haces renegar y retorcerse
pudiéndolos tomar allá en sus camas.

 

Diego Hurtado de Mendoza

Imagen:https://www.blogger.com/