Gat y gos

Era un gatet esquifit,

desnerit,

escarransit,

arraulit

            vora el foc que espetegava.

Foc de troncs mal estellats,

retorçats,

apilotats,

enfumats

              sota l’olla que vessava.

No gaire lluny jeia el gos,

pel cendrós

malmirós

neguitós

per la teca que esperava.

L’un de l’altre no es fiava

i es miraven de reüll

tot aguantant-se la gana

mentre l’olla… bull que bull!

Joana Raspall

............

Traducción - Félix

Gato y perro

Era un gato desmedrado,

esmirriado,

arruinado,

arrinconado

                   junto al fuego que estallaba.

Fuego en troncos mal partidos,

retorcidos,

desunidos,

renegridos,

                bajo el bol que borboteaba.

No muy lejos yace el perro

cenizoso,

quisquilloso,

quejumbroso,

                     por el trozo que esperaba.

Desconfía uno de otro

y de reojo se miran,

aguantándose la gana,

mientras hierve la marmita.

Imagen:https://www.blogger.com/