Dijo Dimna:
“Dicen que un piojo estaba muy vicioso en un lecho de un rico homne, et había
de su sangre cada día cuanto quería, et andaba sobre él muy suavemente, que no
lo sentía él. Desí fue así fasta que le demandó una pulga una noche hospedadgo,
e él hospedóla, et díjole: “Albergad conmigo esta noche en sabrosa sangre e
mollido lecho.” Et la pulga fizolo así, e albergase con él. Et en echándose el
homne en su lecho mordióle la pulga muy mal, et él sintiólo et levantóse del
lecho e mandó sacodir su sábana, e catar si había alguna cosa; e saltó la pulga,
e estorció a una parte, et fallaron al piojo mal andante, e tomáronlo e
matáronlo. Et yo no te di este ejemplo si non por que sepas e entiendas que el
mal homne siempre está aparejado para facer el mal, así como el alacrán que
siempre está aparejado para ferir.”
…….
Es un
“apólogo”de “Calila e Dinma·. El libro de cuentecillos, que Alfonso X el Sabio,
creador de la Escuela de Traductores de Toledo, mandó traducir del árabe.
Los “apólogos”
son cuenteillos breves connintención maralizadora.
Calila e Dinma
son dos lobas que dialogan entre sí.
No hay comentarios:
Publicar un comentario