Lobitos de mar

Una roca dormida

bajo la piel cachorra

de los lobos de mar.

Y abajo de la roca

es el mar que dormita

lamiendo agua salada

y olfateando el silencio

como un viejo sultán.

Son sus huellas

las olas

y el destino

es de sal,

el león,

la leona,

el rugir

y el cantar.

Germán Machado

Imagen:https://www.google.com

Leones de mar

Es del mar

la leona

y es del mar

el león,

es la niebla

un secreto,

y el rugido

canción.

Germán Machado

Imagen:https://www.google.es

L’esquirol

Mentre canten els grills,

la font raja que raja.

A les branques dels pins

l’esquirol

busca pinyes obertes

per menjar-se els pinyons.

-Esquirol, menja’n, menja’n,

però deixa’n uns quants

perquè l’avia

pugui fer panellets per Tots Sants.

L’esquirol no m‘escolta

I lleuger

saltirona pels pins.

La font raja que raja

mentre canten els grills.

Joana Raspall

La ardilla 

Mientras cantan los grillos

la fuente mana y mana.

Por las ramas del pino

la ardilla,

para comer piñones

rebusca entre las piñas.

-Come, come, ardillita,

pero deja unos cuantos

para que haga mi abuela

panallets por Los Santos.

No me escucha la ardilla

y ligera

salta de rama en rama.

Mientras cantan los grillos

la fuente mana y mana.

Joana Raspall

(Traducción de Félix)

Imágenes:https://www.google.es

El zagal y las ovejas

Apacentando un joven su ganado,

gritó desde la cima de un collado:

-¡Favor, que viene el lobo, labradores!

Éstos, abandonando sus labores,

acuden prontamente,

y hallan que es una choza solamente,

Vuelve a llamar y temen la desgracia,

segunda vez los burla, ¡linda gracia!

Pero, ¿qué sucedió la vez tercera?

Que vino en realidad la hambrienta fiera.

Entonces el zagal se desgañita,

y por más que patea, llora y grita,

no se mueve la gente escarmentada,

y el lobo le devora la manada.

¡Cuántas vedes resulta de un engaño

contra el engañador el mayor daño!

Samaniego

Imagen;https://www.google.es

Uno, dos, tres y cuatro

Uno, dos, tres y cuatro,

Margarita tiene un gato;

uno, dos, tres y cuatro,

le lava, le peina, le limpia los zapatos.

Uno, dos, tres y cuatro,

le da de merendar

chiqui pan, chiqui pan.

Popular

La carambola 

PASANDO por un pueblo un maragato

llevaba sobre un mulo atado un gato,

al que un chico mostrando disimulo,

le asió la cola por detrás del mulo.

Herido el gato, al parecer sensible,

pególe al macho un arañazo horrible;

y herido entonces el sensible macho,

pegó una coz y derribó al muchacho.

Es el mundo, a mi ver, una cadena,

do rodando la bola,

el mal que hacemos en cabeza ajena

influye en nuestro mal, por carambola.

Ramón de Campoamor

Imagen:https://www.google.es

Sobre el olivar

Sobre el olivar

se vio a la lechuza

volar y volar.

Campo, campo, campo,

Entre los olivos,

los cortijos blancos.

Por un ventanal,

entró la lechuza

en la catedral.

San Cristobalón

la quiso espantar,

al ver que bebía

del velón de aceite

de Santa María.

La Virgen habló:

-Déjala que beba,

San Cistobalón.

Sobre el olivar,

se vio a la lechuza

volar y volar.

A Santa María

un ramito verde

volando traía.

Antonio Machado

Imágenes: